to shake hands - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

hands
hand (Verb)

Verbs

to shake hands	sich^dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands	sich^acc. begrüßen  | -, begrüßt |   - sich^dat. die Hände schütteln
to shake hands	Hände schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to shake hands with so.	jmdm. die Hand reichen
to shake hands with so.	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands with so.	jmdm. die Hand schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to shake  | shook, shaken |	zittern  | zitterte, gezittert |
to shake  | shook, shaken |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to shake  | shook, shaken |	wackeln  | wackelte, gewackelt |
to shake so. (or: sth.)  | shook, shaken |	jmdn./etw. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to shake so. (or: sth.)  | shook, shaken |	jmdn./etw. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
to shake  | shook, shaken |   - shiver, wobble	schwabbeln  | schwabbelte, geschwabbelt | [coll.]
to shake so. (or: sth.)  | shook, shaken | [fig.]	jmdn./etw. erschüttern  | erschütterte, erschüttert | [fig.]
to shake sth.  | shook, shaken |   - a region, city [GEOL.]	etw.^acc. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |   - ein Gebiet, eine Stadt

Phrases / Collocations

Shake hands!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
Shake hands!	Begrüßt einander!
Shake hands!	Vertragt euch!
to shake the pagoda tree [coll.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT.]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^dat. lassen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [coll.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bible]
hand to hand	Mann gegen Mann
to grease so.'s hand [fig.] [coll.]	jmdn. schmieren  | schmierte, geschmiert | [coll.] [fig.]
to make money hand over fist	einen Reibach machen

Nouns

hand-to-hand fighting	das Handgemenge  pl.: die Handgemenge
hand-to-hand combat [MIL.]	der Nahkampf  pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand combat [MIL.]	Kampf Mann gegen Mann
hand-to-hand fight [MIL.]	der Nahkampf  pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand fight [MIL.]	Kampf Mann gegen Mann
shake   - wood	der Riss  pl.: die Risse
shake   - wood	der Erdriss  pl.: die Erdrisse
shake   - wood	der Holzriss  pl.: die Holzrisse
shake   - wood	der Spalt  pl.: die Spalte
shake	das Rütteln  no plural
shake	der Sprung  pl.: die Sprünge
shakedown   or: shake-down	das Notbett  pl.: die Notbetten
shakedown   or: shake-down	das Lager  pl.: die Lager
shake-up	die Reorganisation  pl.: die Reorganisationen

Adjectives / Adverbs

from hand to hand	von Hand zu Hand
ready to hand	griffbereit
readily to hand	griffbereit
ready to hand	zur Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
hand-operated  adj.	handbetätigt
hand-operated  adj.	handbetrieben
hand-operated  adj.	handbedient
hand-operated  adj.	von Hand bedient
hand-operated  adj.	von Hand betätigt

Examples

When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

rift, fissure, wobble, Paw, crevice, chink, crack, rock, totter, cleft